Apa kau benar-benar akan menghancurkan.
Ye-seo dan aku?
Nona Han.
Apakah kau tak akan menyesali ini?
Aku bertanya apakah kau yakin tak akan menyesali ini, Nn. Han.
Mungkin akhirnya,
aku akan menyesali keputusanku.
Tapi satu hal yang aku tahu pasti
adalah bahwa akhirnya,
aku akan lebih menyesali hal-hal ini
jika aku tak berhenti dan menunggu Ye-seo masuk sekolah kedokteran SNU.
Tanpa aku pun,
kau dan Ye-seo sudah mengarah kepada kehancuran.
Meski jika Ye-seo masuk,
dia tak akan bisa mengatasi rasa bersalahnya.
Aku tak tahu apa yang mendorongmu untuk menghancurkan keluarga para siswamu,
tapi apakah kau sungguh harus membunuh Hye-na?
Maksudku, kau sendiri seorang ibu.
Seorang ibu dengan putri yang menghancurkan hati.
Apakah kau pikir
kau tak berkaitan dengan kematian Hye-na?
- Apa? - Kau ingat ucapan Hye-na sebelum dia...
Datang menemuiku, bukan?
Pastikan bahwa Ye-seo
tak masuk sekolah kedokteran SNU.
Aku akan masuk dengan kecakapanku sendiri.
Kau hanya harus membuatnya gagal.
Andaikan dia tak membuat permintaan yang tak bisa kuterima sama sekali,
kenapa aku akan membunuh gadis malang itu?
Pernahkah kau ingin tahu kenapa Hye-na membuat permintaan itu?
Dia mungkin mengira
ayahnya akan menerimanya jika dia masuk sekolah kedokteran SNU.
Itu benar.
Tapi alasan terbesarnya...
adalah kemarahannya terhadap dirimu.
Kau sudah dengar
kenapa dia berharap Ye-seo tak diterima.
Aku akan masuk sekolah kedokteran SNU tanpa koordinator ujian
dan membuktikan bahwa aku lebih kompeten daripada Ye-seo,
dan bahwa ibuku jauh lebih baik daripada ibu Ye-seo.
Kau menjadikan Hye-na anak buangan dan merusak harga dirinya.
Dia gadis kesepian yang ingin dicintai,
tapi kau hanya menghancurkan hatinya.
Jika dia tahu bahwa kau putrinya,
kau kira apa yang akan dia lakukan?
Menurutnya, satu-satunya cacat hidupnya
adalah tak bisa menyelesaikan masa magang di SNU
sebelum masuk Rumah Sakit Universitas Junam.
Seorang anak haram?
Dia tak akan pernah mengakui atau menerimamu.
Dengan kesombongan dan egonya, anak macam kau
akan menjadi cacat yang tak tertanggungkan.
Dia hanya gadis muda yang ingin dicintai oleh ayahnya.
Bukankah kau memperlakukannya bak pencuri yang ingin menghancurkan keluargamu?
Andaikan kebenaran terungkap lebih cepat,
itu akan mengalihkan perhatian Ye-seo dari pelajarannya.
Haruskah kuungkap kebenarannya pada Ye-seo dan menyambut Hye-na dengan tepuk tangan?
Kau hanya peduli bahwa Ye-seo masuk SNU.
Kau tak bisa melihat hal lain.
Pernahkah terlintas di benakmu sesering apa Hye-na menangis di basemen?
Bayangkan betapa marahnya dia
untuk mendatangiku sendiri dan menawarkan kesepakatan itu?
Cinta keibuanmu yang sangat egois terhadap Ye-seo
membuat Hye-na datang kepadaku.
Karena itulah,
baik kau maupun aku
membunuh Hye-na.
Itu tak benar.
Aku sangat membencinya, tapi aku tak pernah ingin membunuhnya.
Tapi kau membunuh Hye-na serta Myeong-ju.
Kau hancurkan keluarga Yeong-jae dan mencoba merusak keluargaku juga.
Aku berbeda dari monster jahat seperti kau.
Apakah kau pergi ke kantor polisi
untuk menyelamatkan U-ju karena kau kasihan padanya?
Apakah kau masih akan berubah pikiran
- andaikan Ye-seo tak hancur mentalnya? - Benar.
Aku pergi ke kantor polisi demi putriku, bukan U-ju.
Apakah itu salah?
Apa yang salah dalam mendahulukan anakku?
Para ibu melakukan apa pun dan segalanya demi anak mereka.
Karena itukah
kau memutuskan bekerja sama denganku saat kuberi tahu
bahwa U-ju akan menanggungnya?
Karena hidup putra orang lain berharga kurang dari sehari hidup putrimu?
Kau hanya seperti para ibu yang diam-diam senang
saat putriku yang jenius berakhir seperti itu.
Mereka tak tahan saat anak lain melampaui anak mereka
dan hanya ingin anak mereka sukses, dan kau sama seperti mereka.
Saat aku bertanya apakah kau akan mampu menanggung tragedi
yang sedang dilalui keluarga Yeong-jae, kau mengatakan ya.
Kenapa?
Karena kau dengan arogan berpikir bahwa itu tak akan pernah terjadi padamu.
Kenapa?
Karena kau dibutakan oleh ketamakanmu untuk membuat anakmu sukses. Kenapa?
Tragedi yang dialami keluarga Yeong-jae
tak lebih daripada sekadar kisah sedih bagimu.
Apakah kau berkata
bahwa kau dan aku berbeda?
Kau salah.
Kau dan aku...
Tepat sama.
Itu benar.
Aku harus melihat apakah Bibi benar.
Mari kita cari tahu.
Kurasa kau tak ingin keluar dari sini secara utuh.
Ayah...
Ibu.
Ibu, Hye-na bertingkah aneh.
Dia tampaknya tak bisa bangun dan terus mengatakan hal aneh.
Dia juga demam.
Sungguh?
Kau baru mengatakan dia demam. Kau bisa ketularan.
Tetaplah di sini.
Ibu.
Sayangku,
apakah kau sakit?
Ibu di sini. Ini aku, ibumu.
Ibu.
Ibu...
Bangun. Mari kita pergi ke rumah sakit.
Ibu.
Kau dan aku...
Tepat sama.
Kenapa kau mengundurkan diri?
Kau hampir mencapai puncak piramida.
Kau pasti menjadi presiden rumah sakit yang berikutnya.
Kenapa mengundurkan diri?
Tadinya, aku juga berpikir
aku harus menjadi presiden rumah sakit.
Kukira itu akan memberiku kebahagiaan yang sepenuhnya.
Tapi setelah mengalami semua ini,
aku sadar semua ini tak berarti.
Aku memahami perasaanmu, dr. Kang,
tapi harus kau pertimbangkan lagi.
Dia benar.
Dokter Kang, bagaimana jika mengajukan cuti panjan alih-alih mengundurkan diri?
- Jika kau beristirahat setahun penuh... - Bagaimana kau
mengharapkanku masuk ruang operasi
dari mana kudorong putriku keluar?
Putrimu?
Putri apa?
Apa?
Begitu sering
aku ingin bunuh diri.
Jika kupikirkan
betapa sedihnya
dia dan ibunya gara-gara aku...
Dia dan ibunya?
Apakah istrimu tak memberitahumu apa pun?
Sulit kupercaya dia pergi tanpa memberitahuku apa pun.
Aku tak bisa ikut mengobrol di sini.
Hatiku juga sakit tiap kali memikirkan Hye-na.
Aku hanya bisa membayangkan betapa sulitnya bagimu.
Hye-na itu putrinya?
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau harus memikirkan anggota keluaga yang lain.
Ya, tentu saja.
Karena itulah aku akan berusaha semampuku
untuk menjadi ayah dan suami yang baik,
dan putra yang baik.
Aku tak mau menyesali apa pun di masa depan.
Itu bagus.
Setelah insiden ini, aku menyadari bahwa bisa makan bersama
bersama istriku dan U-ju
cukup untuk membuatku bahagia.
Ya, tentu saja.
Sejujurnya, begitu sering aku ingin mengusir istriku yang suka mengomel
dan putraku yang tampaknya tak bisa mendapat nilai bagus,
tapi kebahagiaan sebenarnya datang dari mampu hidup bersama keluarga.
Mari kita minum.
Tampaknya bukan itu kasusnya jika menyangkut kolegaku.
Istrinya tampaknya meninggalkan rumah
bersama anak-anaknya
tanpa mengatakan apa pun kepadanya.
Istri Profesor Cha membawa semua barangnya dan meninggalkan rumah begitu saja.
Tidak, dia tak pindah rumah.
Dia pergi bersama anak-anaknya.
Dengan kata lain, dia meninggalkan Profesor Cha.
Selain itu, putranya berkata kepadanya bahwa dia lebih senang sekarang
setelah ayahnya tak hidup bersamanya.
Katanya dia bahagia sekarang.
Apa pendapat kalian
tentang istri dan anak-anaknya?
Jika putranya mengatakan itu kepadanya, aku yakin
kolegamu itu yang harus disalahkan.
Apa gunanya menjadi dosen yang baik di kampus?
Maksudku, sudah sekeras apakah dia terhadap anak-anaknya
sehingga istrinya
benar-benar meninggalkan rumah?
Sepengetahuanku, dia tak sekeras itu terhadap anak-anaknya.
Satu-satunya alasan aku bisa hidup seperti manusia yang pantas
setelah tiba-tiba kehilangan orang tuaku dalam kecelakaan mobil
adalah berkat Panti Asuhan Eden.
Bagi orang lain, itu mungkin tak lebih daripada panti asuhan biasa,
tapi bagiku, itu adalah tempat yang sangat nyaman, aman,
dan hangat.
Bukankah menurutmu tempat seperti itulah seharusnya rumah itu bagi anak?
Mari kita berhenti
menghabiskan hidup kita sia-sia, Profesor Cha.
Ini.
Baik, kalau begitu. Jangan kembali.
Kapan aku sekeras itu terhadap mereka? Aku tak peduli mereka tak pulang.
Meski aku kesepian dan sedih Aku tak akan menangis.
Aku orang yang menahan perasaan. Kenapa aku akan menangis?
Mari kita tersenyum dan berlari.
Di padang hijau itu.
Mari kita menatap.
Langit yang biru
Dan menyanyi.
Apa?
Kau ingin...
Keluar dari sekolah?
U-ju,
kau akan lulus
beberapa bulan lagi.
Ibu, Ayah.
Sejujurnya,
kukira segalanya akan beres jika aku belajar dengan giat.
Kukira mendapat nilai baguslah yang terpenting dalam hidup ini.
Tapi setelah tanpa diduga aku dipenjara,
dan setelah Hye-na mati seperti itu...
Nilai dan universitas?
Aku sadar semua itu tak berarti.
Saat di penjara,
aku dihantam dengan kesadaran bahwa waktu
yang kudapat secara gratis ini sangat berharga.
Hari yang kudapatkan untuk hidup hanya denga bangun
adalah hari yang sangat berharga yang tak pernah bisa Hye-na jalani.
Aku tak bisa membuang waktu yang berharga
dengan menyelesaikan soal untuk memperbaiki nilai
saat aku tak tahu cara menjalani hidup.
U-ju.
Jika sulit bagimu, kau tak perlu masuk kuliah tahun ini,
- tapi kau harus lulus SMA dahulu... - Ayah.
Pernahkah Ayah membayangkan aku akan dihukum atas pembunuhan?
Apa gunanya ijazah SMA dalam situasi itu?
Aku butuh waktu
untuk memikirkan siapa diriku
dan bagaimana aku harus hidup mulai sekarang.
Kalau begitu, U-ju...
Bagaimana jika beristirahat dari sekolah?
Ambillah setahun untuk memahami dirimu.
Saat bertumbuh di panti asuhan.
Ayah belajar sendiri betapa kejamnya dunia dalam memperlakukan masyarakat kecil.
Karena itulah Ayah berpikir bahwa meski agak sulit bagimu sekarang,
kau harus menanggungnya.
- Luluslah dari SMA dan berkuliahlah... - Kuasa...
Tak berasal dari lulusan manakah aku, Yah.
Siapa diriku,
orang macam apakah aku,
dan untuk apa aku hidup.
Saat semua itu jelas,
bukankah dari situlah kuasa berasal?
Sayang.
Kau menyerah?
Kenapa kau memulai pertengkaran yang tak bisa kau menangkan?
Buatkan aku air madu.
Di mana anak-anak?
Kau mengirim pesan teks padaku sambil mabuk?
Pesan teks?
Pesan teks apa?
Selamat tinggal.
Berhenti...
Pesan teks apa yang kau bicarakan?
Seung-hye.
Tanpa dirimu,
aku merasa seperti pohon birch berdiri sendirian di padang salju Siberia.
Aku tolol, dan semua ini kesalahanku.
Istriku Seung-hye yang cantik,
lekaslah kembali padaku dan penuhi hatiku dengan kehangatanmu.
Tambahan:
Aku menerima syarat-syaratmu.
Apakah maksudmu aku mengirim ini?
Sesuatu senorak ini?
Seung-hye.
Tanpa dirimu,
aku merasa seperti pohon birch berdiri sendirian di padang salju Siberia.
Penuhi hatiku...
Dengan kehangatanmu.
Tambahan:
Aku menerima...
Semua...
Sayarat-syaratmu.
Sungguh mengesankan.
Aku mabuk berat, tapi bisa mengeja setiap kata dengan sempurna.
Kau tak pernah dengar "kebenaran saat mabuk"?
Memang benar...
Aku mengirimkan pesan itu.
Maka kau berjanji tak ikut campur
dalam pelajaran anak-anak, bukan?
Selain itu,
kau akan berhenti menyuruh Se-ri berkuliah dan membiarkannya menjalani hidupnya?
Kau akan membuang piramida itu
dan tak pernah lagi menyebutkan hal bodoh itu di sekitar anak-anak, bukan?
Apa?
"Hal bodoh itu"?
Ya.
Hal bodoh itu.
Mereka sudah di tahun terakhir SMA. Apa yang akan kulakukan kemudian?
Kau bisa menghabiskan waktu bersamaku,
sementara menjadi ayah sejati yang percaya dan menunggu anak-anaknya.
Apa maksudmu?
Apakah sebelum ini aku bukan ayah sejati?
Kau...
Menemui anak-anak, bukan?
Seo-jun berkata
bahwa dia bahagia
tanpa dirimu.
Itu sangat menghancurkan hatiku hingga aku tak bisa tidur.
Kau tak berniat merepotkan anak-anak. Kau hanya ingin mereka berhasil.
Tapi itu sudah mencapai titik di mana mereka lebih bahagia tanpa kau.
Bagaimana jika kau
akhirnya hidup sangat kesepian?
Tahukah kau betapa sedihnya aku oleh pemikiran itu?
Apakah kau juga senang jauh dari aku?
Apakah kau bahagia?
Bagaimana aku bisa bahagia?
Aku sangat cemas
tentang bagaimana kau akan menderita sendirian.
Tapi...
Di mana kalian semua tinggal?
Tempat persembunyianku.
Tempat persembunyianmu?
Aku akan pergi lagi bersama anak-anak jika kau tak menepati janji.
Jadi, kau sebaiknya memenuhi syarat-syarat itu. Paham?
Tapi...
Aku tak bisa membuang itu sendiri.
Luar biasa beratnya.
Harus kuakui, kau membuatku sangat terkesan.
Ye-seo akan masuk sekolah kedokteran SNU jika dia bisa melalui semester pertama.
Jadi, kukira kau akan tetap menutup mulut.
Tak pernah kukira Ye-seo akan berakhir
mendapat nilai nol, dan keluar sekolah.
Aku sudah mengenal Ye-seo sejak usianya masih empat tahun.
Aku tahu bagaimana kau dan Ye-seo hidup
selama 15 tahun terakhir.
Setelah semua itu kulepaskan,
aku heran kenapa aku hidup seperti itu.
Andaikan aku berada dalam situasimu,
aku pasti tak akan bisa menyerah atas hal itu.
Padamu dan Ye-seo,
aku sangat salut.
Kau pasti akan mengeluarkan U-ju lebih cepat daripada aku.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kau jujur,
sangat berempati terhadap rasa sakit orang lain.
Aku tahu kau akan mendahulukan Su-han, tapi kau...
pasti tak mampu membiarkan U-ju menderita di sana.
Menempatkan diriku dalam situasi orang lain.
Itu yang paling tak bisa kulakukan.
Apa yang merasukimu? Kenapa kau tiba-tiba memujiku begini?
Seo-jin.
Astaga.
Aku merasa sangat sedih.
Saat memikirkanmu akan meninggalkan Sky Castle,
Itu membuat tempat ini sudah terasa kosong.
Aku merasa sangat sedih.
Aku akan sering mengunjungimu.
Berjanjilah.
Kau berjanji.
Pikirkan lagi keputusanmu.
Aku tak mau kau menyesalinya kelak.
Aku memutuskan ini setelah pertimbangan yang panjang dan hati-hati.
Jika kau keluar sekarang,
- aku akhirnya... - Maafkan aku.
Maksudku...
Jaga dirimu.
Tunggu, dr. Kang.
Dokter Kang!
Dokter Kang...
Hei! Dokter Kang!
MANAJER PERENCANAAN KANG JUN-SANG
Hei, masuklah.
Dokter Woo, kau tahu kau yang akan memimpin
di Departemen Ortopedi, bukan?
Terima kasih...
Karena membetahkan diri menghadapiku,
selama bertahun-tahun.
Dokter Kang.
Jangan takut.
Lebih percaya diri, ya?
Aku tahu kau tak bisa tidur pulas memikirkan para pasien
yang menderita efek pascabedah.
Aku yakin kau akan menjadi dokter hebat.
Terima kasih, dr. Kang.
Tak apa-apa.
Lalu, kau.
Saat kau memegang palu,
semua tampak seperti paku. Jangan pernah melupakannya.
Selalu hati-hati dan teliti.
Ya, Pak.
Dong-min,
bagi dokter yang harus mengenakan sarung tangan bedah,
kecakapan lebih penting daripada fesyen.
- Apakah kau paham? - Ya, Pak.
Aku akan mengingatnya.
Bagus. Pertahankan kerja yang baik.
Astaga.
Aku tahu kau pria sibuk. Kau tak perlu datang.
Kau akan pergi.
Setidaknya aku harus berpamitan.
Terima kasih.
Tetaplah di sini hingga akhirnya.
Ke mana pun kau pergi,
kuharap kau bisa berbahagia.
Terima kasih.
Kuharap kalian semua bisa akur,
- tanpa bertengkar. - Ya, pasti.
- Jaga kesehatanmu, dr. Kang. - Baik.
- Pertahankan kerjamu yang baik. - Pasti. Terima kasih atas segalanya.
Jadi sekarang,
apa rencana Jun-sang?
Katanya, dia akan istirahat beberapa bulan dan memikirkannya.
Dia tak mungkin berpikir untuk keluar dari profesinya, bukan?
Kudengar putra temanku...
Menutup kliniknya yang sukses tempo hari dan membuka restoran pangsit.
Restoran pangsit?
Dia memang...
Selalu sangat tertarik dalam masak-memasak,
tapi ibunya memaksanya masuk kedokteran, dan anak itu akhirnya...
Aku paham.
Dia bercerai.
Jadi, ibunya pun harus menjaga para cucu.
Suatu hari, wanita itu beli bahan pangsit bersama anaknya,
dan akhirnya menangis tersedu-sedu,
duduk di lantai pasar.
Jangan cemas, Ibu.
Aku tahu Jun-sang tak akan pernah ingin membuka restoran pangsit.
Jangan mencemaskan dia, dan cobalah santai.
Aku akan mengurus segalanya.
Bagaimana keadaan Ye-seo?
Dia lebih kuat daripada aku.
Dia baik-baik saja, dan melihat itu memberiku kekuatan.
Itu melegakan.
Ibu.
Aku membersihkan dan merapikan kamarku.
Semua pertanyaan yang diharapkan yang kudapat dari Pelatih Kim, kubuang.
Aku membuat rencana belajar baru. Lihatlah.
- Sungguh? - Ya.
Ye-seo.
Jangan gelisah.
Kau sudah lupa ucapan ayahmu?
Katanya, jangan tergesa-gesa. Dia menyarankanmu untuk perlahan saja.
Benar, dia mengatakannya.
Baiklah, Ibu.
Bagaimana kau bisa belajar tanpa satu pun hari libur?
Buatlah rencana baru. Pastikan tak terlalu padat.
Ibu...
Mulai besok, Ibu akan mulai mencarikan akademi yang bagus dan tutor untukmu.
Tidak, tak apa-apa, Bu.
Rumor sudah menyebar ke mana-mana. Aku tak bisa masuk akademi.
Kurasa aku harus...
Apakah itu disebut "belajar sendiri"?
Ya. Aku ingin mencobanya.
Karena aku punya banyak waktu sekarang,
aku harus mengubah metode belajarku.
Kau akan belajar sendiri?
Ibu, Ibu menyuruhku untuk tak gelisah.
Baiklah.
Kau harus coba belajar sendiri.
Kau tahu kau bisa beri tahu Ibu jika merasa kesulitan, bukan?
Tentu saja.
Omong-omong,
aku menerima pesan teks dari Seo-jun.
U-ju juga keluar sekolah.
U-ju?
BERTAHANLAH. KAMI YAKIN PADAMU. TETAPLAH KUAT, U-JU!
Maafkan aku, U-ju.
Aku sungguh amat menyesal.
Tak kuharapkan apa pun selain kebahagiaanmu.
HWANG U-JU
PELAYARAN YANG LUAR BIASA
Astaga, pertanyaan yang payah.
Semuanya, mari kita lihat pertanyaan nomor 31.
Ini...
Pertanyaan tentang Hukum Newton.
Ayo lihat contohnya.
- "Elemen..." - Teman-Teman, U-ju pergi.
Biar kulihat.
Hei, kembali ke tempat duduk!
Kenapa ribut? Kembali ke tempat duduk. Duduk, Berandal. Astaga.
Kembali ke tempat duduk.
Kalian benar-benar harus sadar kembali.
Ada apa? Kalian iri terhadap U-ju?
Dia akan menyesali keputusannya dalam sebulan.
Tidak.
Bapak yakin hanya seminggu.
Fakta bahwa kalian adalah siswa lebih penting daripada apa pun.
Kalian di tahun terakhir SMA!
Kalian harus belajar untuk masuk kuliah, bukan keluar sekolah.
Eksplorasi diri. Omong kosong.
Apa yang terjadi jika kalian tak diterima di universitas top?
- Tak diperlakukan sebagai manusia. - Tak diperlakukan sebagai manusia.
Lebih lantang!
- Tak diperlakukan sebagai manusia. - Tak diperlakukan sebagai manusia.
Pak.
Perlukah guru mengatakan itu?
Apakah itu berarti mereka bukan manusia jika tak mencapainya?
Berandal cilik.
Ya. Itu benar.
Bapak sudah bisa melihat
siapa yang akan menjadi sukses,
dan siapa yang akhirnya akan hidup seperti sampah.
Dasar berandal cilik.
Cha Gi-jun, keluar.
Bapak katakan, keluar!
Hei, Cha Seo-jun.
Apa?
Cha Gi-jun, ke mana kau pergi?
Ke mana kalian?
Hei, sedang apa kalian? Kenapa pergi?
Masuk kembali! Hei!
Dasar berandal.
Hei!
Masuk kembali!
Kalian sungguh akan melakukannya?
Jika pergi, Bapak akan beri kalian nilai nol untuk penilaian performa.
Kalian tak akan bisa masuk ke universitas tiga besar! Berandal!
Masuk kembali!
Kalian pikir ke mana kalian pergi?
Halo.
Hei! Kembali!
U-ju!
- U-ju! - U-ju!
Hei, U-ju!
- U-ju! - Hei!
- Hei, kembali!
- Ayolah. - Hei, U-ju.
Sedang apa kalian di sini? Bukankah seharusnya di kelas?
Kami kabur dari neraka!
- Kalian membolos? - Hei.
Kau keluar sekolah.
Kami hanya membolos sehari. Apa yang akan terjadi?
Astaga, matahari terbenam ini mengagumkan, langitnya amat biru.
- Ayo! - Ayo!
Gi-jun, kau sangat sentimental.
- Ayo. - Ini sangat menyenangkan.
Astaga, lihatlah dirimu.
Apa? Kalian membolos?
Katamu kalian membolos?
Kalian membolos saat sudah di tahun terakhir SMA?
Sayang.
Kau lupa tempat persembunyian kami?
Kurasa membolos sesekali tak akan merugikan.
Apakah kalian
mau membuang piramida bersama Ayah?
Piramida?
Sayang, kita harus beli stiker untuk itu. Kenapa terburu-buru?
- Akan kubeli saat sempat... - Sudah kubelikan.
PEMBUANGAN BARANG BESAR
Kenapa kau tempelkan di puncaknya?
Kita harus menempelnya di bagian bawah.
Lebih mudah dilihat di sini.
Jika tak melihat stikernya, mereka tak akan membuangnya.
Tetap saja, bagaimana kau bisa menempelnya di puncak piramida?
Tak mau lepas.
Ayo.
Baiklah. Menyingkirlah, Ayah.
- Menyingkir, Ayah. - Geser, Ayah.
Awas.
Terima kasih.
Ini dia, Nak.
- Apakah putramu kau dahulukan? - Tidak. Ini.
Sangat gurih.
Su-han, bukankah terasa lebih enak jika dipecahkan Ayah?
Ya, ini sangat lezat.
Apakah rasanya gurih?
Ya.
Itulah yang disebut kebahagiaan.
Sama sekali tak luar biasa.
Itulah tepatnya maksudku.
Apa gunanya membesar-besarkan hal menjadi manajer perencanaan
jika akhirnya mengundurkan diri?
Apa gunanya menjadikan anak mereka siswa terbaik saat akhirnya putus sekolah?
Su-han,
kau tak harus masuk SMA khusus.
Kau boleh berhenti mengikuti kelas pendahuluannya.
Sungguh?
Ayah bersungguh-sungguh?
Aku sungguh boleh keluar dari akademi?
- Percayai ayahmu. - Jangan konyol.
- Sayang, kau gila? - Ayolah.
Bagaimana kau bisa mengatakannya setelah melihat yang menimpa Ye-seo?
Maksudku, jika aku memikirkan Ye-seo,
aku sadar aku tak boleh terobsesi pada pendidikan swasta.
Tapi sejujurnya,
aku masih bingung.
Selama aku bisa memasukkan Su-han ke sekolah kedokteran,
aku merasa bisa menari telanjang di Plaza Gwanghwamun.
Astaga, Sayang.
Jika kau menari telanjang di Plaza Gwanghwamun,
kau akan ditangkap.
Su-han, semua akan menjadi intens di SMA. Apa yang akan kita lakukan?
Awalnya, Ibu percaya Seo-jin dan mengikuti jejaknya,
tapi akhirnya dia melenceng.
Berhentilah mengikuti orang lain.
Berfokuslah pada apa yang paling bisa kau lakukan.
Apakah itu?
Kau paling pintar berbaring semenit.
Mulai sekarang,
jangan hanya berbaring semenit, berbaringlah sepuluh atau 100 menit.
Aku sangat pintar berbaring.
Akan tetapi, seseorang berkata kepadaku
bahwa anak yang tumbuh dengan dicintai orang tuanya
mampu menahan stres berat yang datang dari belajar keras.
Kita tak bisa mengubah sistem pendidikan
di Korea ini.
Jadi sebagai orang tua, setidaknya kita bisa membantu putra kita
dalam menahankan sistem yang brutal, dengan cara menyayanginya
sebanyak mungkin.
Astaga, kau sangat cerdas.
Kau benar. Mari kita memberinya banyak cinta.
Nak,
kemarilah dan peluk ibumu yang mewah dan elegan.
Putra Ibu tersayang.
Hal terbaik yang Ibu lakukan dalam hidup Ibu
adalah memilikimu, Nak.
Benar.
Terima kasih karena datang kepada Ibu.
Aku sayang Ibu.
- Hebat. - Apa?
Ayah juga.
Baiklah. Putraku yang lebih tua juga.
Inilah hidup.
Aku suka itu.
- Buang piramidanya. - Piramida, piramida, piramida lancip.
Bagaimana keadaan Ye-seo?
Dia berlagak kuat,
tapi dia tampak agak gelisah.
Dia akan merasa begitu.
Tak menjadi bagian dari kelompok apa pun di usianya
akan membuatnya merasa resah.
Astaga.
Aku sendiri pun gelisah.
"Akankah dia bertahan hingga ujian masuk kuliah tahun depan?"
"Apakah ini memang opsi terbaik?"
Aku hampir tak bisa tidur malam memikirkan hal-hal itu.
Kita akan menjadi orang tua yang baik
sambil berjuang melalui ini bersama.
Jangan terlalu cemas.
Kita melakukan ini
agar Ye-seo akhirnya tak menjalani hidup yang kosong seperti aku.
Tiap kali aku goyah,
aku butuh kau mengatakan itu ratusan kali.
Astaga. Kau jangan cemas.
Aku akan mengatakannya ribuan kali.
Sayang.
Perlukah kita membawa Ye-seo dan Ye-bin untuk menemui Hye-na besok?
Andaikan aku memperlakukan Hye-na agak lebih baik...
Maafkan aku, Sayang.
Andaikan aku
menjadi suami yang lebih baik,
kau pasti akan mendiskusikannya denganku.
Akulah
yang membuatmu
bersikap begitu.
Maafkan aku.
Hye-na.
Kami d sini.
Kau pasti sangat membenci Bibi.
Bibi sangat...
Menyesal.
Hye-na.
Aku mendapat peringkat tujuh di kelasku.
Aku berhasil, bukan?
Seperti janjiku,
aku belajar sangat giat sekarang.
KIM HYE-NA
Hei.
Aku putus sekolah dan bersiap untuk menempuh GED.
Kau senang?
Aku yakin kau senang.
Lihatlah senyummu.
Hye-na.
Kang Hye-na.
Maafkan aku karena membencimu.
Ayah.
Ini aku. Mi-hyang.
Siapa?
Mi-hyang?
Bedebah yang pergi bersama ibunya dan mengubah namanya?
Ayah belum berubah.
Bagaimana kabar Ayah?
Kenapa? Apakah Ayah hanya membuang uang?
Kau tak mau menghidupi Ayah. Jadi, apakah kau ingin Ayah mati?
Itu Mi-hyang? Aku akan bicara kepadanya.
- Hei, itukah kau, Mi-hyang? - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Tak apa-apa. Ayah memang selalu seperti itu.
Bagaimana So-min? Apakah dia baik-baik di Universitas Sydney?
Dia memang lulus dari SMA yang bagus.
Dia sangat cerdas, seperti aku.
Hei, ajak Ayah berkunjung kapan-kapan.
Tak ada masalah.
Jun-sang baru saja menjadi dewasa.
Tak apa-apa.
Kukatakan yang sebenarnya kepada anak-anak.
Maafkan aku, Kak.
Aku terlalu keras terhadapmu dahulu, ya?
Hai, Kak! Bagaimana kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja. Keadaan pasti sulit bagimu.
Apakah Ayah menyulitkanmu?
Inilah tabunganku sejak aku kembali ke Korea.
Ini sama sekali tak cukup,
tapi aku ingin setidaknya membayar kembali denda 62.000 dolar itu sendiri.
Kau...
Menabung uang sebanyak ini?
Se-ri.
Mencari nafkah sendiri membuatku paham
betapa mudahnya dahulu, hanya belajar dan membelanjakan uang kiriman kalian.
Itu pukulan telak.
Aku menyesal atas perbuatanku.
Aku akan bekerja lebih keras.
Ibu, Ibu kenal Ji-min, Jeong-ah, dan Yoon-seo, bukan?
Tentu saja. Ji-min adalah temanmu di Sekolah Dasar.
Kau bertemu Jeong-ah dan Yoon-seo di Sekolah NMH.
Kami berempat berjanji untuk bekerja keras
dengan tujuan membuka kelab kami dalam tiga tahun.
Saat itu tercapai.
Maukah Ayah datang melihatnya, Ayah?
Ayah harus mulai mengikuti kursus tari.
Kau...
Penari waltz yang cukup mahir.
Astaga.
Aku harus belajar gerakan tari orang muda.
Perlukah aku mengajari Ayah?
Dahulu, ada akademi tari di atas kios cuci kering kakekmu.
Kita bisa belajar apa pun melalui pengulangan.
Kesadaran irama Ayah bagus.
Sempurna.
Sekarang, lihat.
- Siap? - Ya.
Sekarang, putar.
Lagi.
Kemudian...
Ini dia.
Kim Ju-yeong!
Lihat apa yang telah kau perbuat!
Katamu tak ada yang akan terjadi!
Diam dan duduklah!
Hei, Yeong-jae.
- Nona Lee. - Sudah cukup lama.
Bagaimana kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kabar?
- Baik. - Apakah kau kemari menemui ayahku?
Ya.
PUSAT MEDIS JEONGSEON
Bukuku sudah terbit.
"SELAMAT TINGGAL, SKY CASTLE" OLEH LEE SU-IM
Kupikir aku harus memberimu salinan pertama.
Ini milikmu, Yeong-jae.
Terima kasih.
KEPADA DR. PARK SU-CHANG
TERIMA KASIH. BUKU INI TIBA KE DUNIA BERKAT KAU.
TERIMA KASIH, YEONG-JAE
AKU TAK AKAN MAMPU MENULIS BUKU INI JIKA BUKAN KARENA KAU
Jika bukan karena kalian berdua,
aku pasti telah menyerah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Yeong-jae.
Kau bekerja keras untuk ini.
Tiap kali kau meneleponku mengatakan kau merasa buntu,
aku bisa merenungkan diriku
sementara menceritakan kisahku, itu menghiburku juga.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Sama.
Saat Bibi meneleponku gara-gara Ye-seo,
aku berpikir keras, lalu sadar
bahwa aku juga mendapatkan berkas ujian curian dari Kim Ju-yeong.
Aku hanya pikir pertanyaan yang diharapkan sangatlah akurat saat itu.
Ada saat-saat
ketika aku menyesal tak berkuliah di SNU.
Tapi saat kukenang,
aku tahu aku melakukan hal yang benar.
Aku tak mencapainya
dengan usaha sendiri.
Yeong-jae
ingin mulai belajar lagi.
Sungguh?
Aku ingin masuk universitas dan belajar psikologi konseling.
Untuk kaum muda.
Aku ingin membantu para siswa yang stres seperti aku dahulu.
Itu hebat.
Aku tahu bahwa kau akan melakukan pekerjaan yang hebat.
Terima kasih.
- Astaga. - Ya ampun.
Aku sangat gugup saat pertama kali menemuimu di kabin gunung.
Aku cukup mengintimidasi, bukan?
Bukankah makanan di sini enak?
- Makanlah sebanyak mungkin. - Baik.
Ini restoran terbaik di daerah ini.
Baik.
Ini.
Makanlah, Yeong-jae.
Makanlah, Nak.
Putra Ibu.
Pasti sangat stres bagimu.
Tapi kau hampir selesai.
Jadi, bertahanlah, ya?
Sayang, apakah kau ingat?
Saat Yeong-jae masih merangkak,
dia memasukkan kakinya ke sup milikmu setelah menginjak tahi.
Tapi kau masih menghabiskan semangkuk itu.
Ayolah.
Itu kaki putraku. Kenapa aku akan jijik?
Dahulu, kau sering masuk angin dan demam.
Ibu bahkan harus berlari di tengah salju ke rumah sakit sambil memelukmu.
Terima kasih banyak karena kau bertumbuh menjadi anak yang sehat dan cerdas.
Hei.
Hey, apakah kita sungguh harus melakukan itu?
Itu akan baik, akan membantu kita, tahu?
Astaga, kau tahu seperti apa dia.
Dia tak akan membantu kita. Kau pikir akan berhasil?
Ye-seo bisa menolak.
Aku akan menanyainya.
Ibu.
Aku baru menerima pesan teks dari Seo-jun.
Dia ingin belajar denganku tiap akhir pekan.
Seo-jun?
Kalian bertiga termasuk Gi-jun?
Ya.
Itu bagus.
Menurut Ibu, itu ide bagus. Apa pendapatmu?
Aku...
Aku belum pernah belajar bersama.
Haruskah kucoba?
Bagaimana jika belajar mandiri?
Karena program belajar kita berbeda, kita hanya bisa berkumpul di akhir pekan
dan mengawasi satu sama lain.
Terdengar bagus. Bagaimana jika bertukar catatan juga?
Hei, kau benar-benar mau membagikan catatanmu?
Ya, kau akan membagikan catatanmu juga.
Kau tak tahu "beri dan ambil"?
Astaga, apakah kau Kang Ye-seo yang kami kenal?
Aku orang baik, tahu?
Tinggalkan kelompok belajar ini jika kau terus membuatku sebal.
Dia menyuruhmu pergi.
Apa? Aku orang buangan sekarang?
Apakah kalian sudah mendapatkan rencana belajar? Mau dibantu?
- Tidak, terima kasih. - Tidak, tak apa-apa.
Hai, Ye-seo.
Sayang,
biarkan mereka melakukannya.
Kenapa? Aku harus menunjukkan dukunganku karena mereka berusaha belajar.
Jangan ikut campur. Biarkan mereka belajar sendiri.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku berusaha membantu seperti ayah mana pun.
Tempat persembunyian.
Ye-seo, apakah kau mau tinggal untuk makan malam?
Se-ri ingin memasak makanan enak karena kau di sini.
Tentu, aku tinggal.
Maaf kami mengganggu kalian.
Sayang, aku punya tugas untukmu.
- Jadi, apakah aku dibuang? - Aku menyuruhmu pergi.
Kau akan tetap tinggal? Kau sungguh tak bisa disindir.
- Se-ri. - Ya.
Ayah, aku membuat mille-feuille hot pot untuk makan malam.
Aku akan menugasi Ayah mengurus daun perilla.
Tolong dicuci bersih.
Tentu. Ayah sangat mahir mencuci daun perilla bersih-bersih.
Tunggu...
Ayah harus melakukannya dengan benar.
Ini dia! Ini celemek untuk Ayah.
Ini.
Masukkan tangan dahulu.
- Kapan kau belajar membuat ini? - Tak ada yang tak bisa kulakukan, tahu?
Baik. Beri Ayah kubisnya juga. Akan Ayah cucikan untukmu.
Mari kita cuci bersama, Ayah.
Ada lagu yang bagus. Dengarkan.
Tunggu sebentar. Diam.
Baiklah.
- Bukankah itu bagus? - Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
Hentikan.
Ayah, ayolah. Ayah juga harus melakukannya.
Siap? Mulai. Satu, dua, tiga, empat.
Sekarang, gelombang. Satu, dua, tiga, empat.
- Ayah belum memahaminya. - Ayah mempelajarinya tadi.
Astaga.
Aku harus memberi tahu Seo-jin.
Ya, Seung-hye.
Sungguh?
Ye-seo sangat suka mille-feuille hot pot.
Terima kasih banyak.
Anak-anak harus belajar di rumah kami sebelum kami pindah.
Aku juga ingin memasakkan makan malam lezat bagi mereka.
Baik.
Baik, terima kasih.
Ye-seo akan makan malam di rumah Seo-jun.
Ye-seo?
Dia belum pernah makan di rumah orang lain.
Kurasa kau bisa berhenti mencemaskan dia, Nyonya.
Aku tahu.
Kau tak melupakan apa pun, bukan?
Tentu saja.
Jaga dirimu, dan jangan membuat Ayah dan Ibu cemas.
Jangan cemas, Bu.
Bagaimana Ibu bisa tak cemas?
- U-ju! - U-ju!
Astaga.
- U-ju. - Kenapa kau berlari?
Kami hampir tak bertemu dia.
U-ju.
Halo.
Ini sedikit uang saku untukmu.
- Astaga, tak usah. - Apa yang kau lakukan? Tak apa-apa.
Aku sudah bersusah payah menukarnya menjadi euro.
Biarkan Bibi melakukan ini sebagai teman ibumu.
Terima kasih.
U-ju.
Bibi sungguh menyesal.
Tolong, lupakan rasa bersalah Bibi.
Aku baik-baik saja sekarang.
Terima kasih, U-ju. Jaga dirimu, ya?
Pasti.
U-ju.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Aku akan mendukungmu juga.
Kita pasti bisa.
- Kita harus berangkat. - Baiklah.
Aku berangkat.
Terima kasih, Mi-hyang.
Dokter Hwang menunggu. Kau harus pergi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih, Ye-seo.
Terima kasih atas perhatian dan dukunganmu.
Bu, lepaskan aku.
Aku akan ketinggalan pesawat.
Kau harus kirim pesan tiap hari. Paham?
Pasti.
Aku akan kirim pesan dua kali sehari. Pagi dan malam.
Baik, U-ju.
Kau tahu Ibu mendukungmu, bukan?
Kau tahu Ibu penggemar terberatmu, bukan?
Sayang, sekarang giliranku.
Aku juga ingin berpamitan.
Baik, sekarang giliranmu.
Ayah.
U-ju,
Ayah menyayangimu.
Kau tahu itu, bukan?
Ayah.
Aku akan belajar banyak di sana.
Jangan mencemaskanku.
Baik.
Ayah...
Yakin padamu.
Astaga, Ayah. Aku tak bisa bernapas...
Seo-jin, bukankah area itu terlalu jauh dari akademi-akademi di Daechi-dong?
Bagaimana kau akan menjemput Ye-bin?
Aku akan cari akademi lain untuknya.
Lagi pula, nilainya tak cukup bagus untuk SMA khusus.
Aku tak mau ketamakanku menyesakkannya.
Jangan mencemaskan Ye-bin.
Menurutku, dia sangat cemerlang.
Itu benar. Dia percaya diri.
Yang terpenting, dia tahu apa yang dia inginkan.
Kebanyakan anak masa kini menuruti keinginan orang tua mereka.
Jadi, Ye-bin ini permata spesial.
Dahulu, aku biasa berpikir
bahwa membesarkannya sepuluh kali lebih sulit daripada membesarkan kakaknya.
Tapi setelah pola pikirku berubah, bisa kulihat dia memiliki banyak kekuatan.
Ya, benar sekali.
Kini setelah aku mengubah cara berpikirku,
aku sadar bahwa Su-han punya banyak kelebihan.
Dia pemakan yang baik. Dia makan banyak.
Dia baik hati dan punya banyak teman. Dia juga pintar bermain gim.
Dia pintar segalanya kecuali belajar.
Belajar adalah musuh bebuyutannya.
Benar.
Bagaimana bukumu?
Apakah terjual?
Kami cetak 2.000 kopi untuk edisi pertama,
tapi itu pun belum terjual.
Hei, kenapa kau tertawa. Kau senang atau apa?
Tidak.
Aku tak paham kenapa kami amat menentangmu menulis buku itu.
Jika dikenang sekarang, itu sungguh lucu.
Benar, bukan? Kami bahkan mengumpulkan tanda tangan untuk petisi menentangnya.
Kita sungguh berlebihan.
Jangan khawatir, Su-im.
"Awalmu akan tampak sederhana. Jadi, kemakmuran menjadi masa depanmu".
Ada pepatah itu.
Itu akan menyenangkan,
tapi fakta yang paling menyenangkanku adalah aku menulis buku untuk anak kita.
Benar.
Apakah U-ju baik-baik saja?
Astaga, aku menerima pesanya pagi ini.
Dia menulis...
"Lebih parah penderitaanmu, lebih hebat pencerahanmu".
Omong-omong, katanya dia belajar hal-hal yang tak bisa dipelajarinya di mejanya.
Jadi menurutku, dia menjadi makin dewasa tiap hari.
Aku yakin ini sekarang.
Entah siapa yang menceritakan
tentang ayahku yang berjualan jeroan saat SMA dahulu.
Tapi setidaknya aku tahu bukan kau.
Kau baru sadar sekarang?
Tetap saja, terima kasih.
Kurasa kita harus membuat gelas kita berdenting sekarang.
Baik. Ini untuk kepulangan U-ju dengan selamat.
Dan keluarga Seo-jin yang memulai lembaran baru atau tidak.
- Astaga. Apa? - Sulang!
Sulang.
- Sulang. - Sulang.
AREA TERBATAS
Ibu...
Mari mengobrol lirih dengan ibumu.
Silakan duduk.
Bagus. Gadis pintar.
Di dekat panti asuhan yang dikelola ibuku dahulu,
ada rumah sakit perawatan jangka panjang yang bereputasi baik.
K baik-baik saja di sana.
Jadi, jangan mencemaskan dia.
Katamu, aku akan dihukum oleh para dewa.
Kau mencoba hidup di neraka yang darinya kau tak akan bisa lolos.
Aku mengatakan hal-hal yang kasar padamu.
Selain itu,
aku juga mencoba menghancurkan hidup putramu.
Kenapa kau
melakukan ini?
Menurutmu kenapa?
K butuh...
Seseorang untuk merawatnya.
Dia bahkan mendapat teman
di rumah sakit.
Jangan mencemaskan K.
Jadilah kuat.
Kau harus segera keluar dari sini
agar kau bisa hidup bersama K.
Ibu...
Jangan menangis.
Ibu...
Ya, ini Ibu.
Ibu, jangan menangis.
Ibu...
Jangan menangis.
Terima kasih.
Ini panas. Jadi, makanlah perlahan.
Itu benar.
Tunggu, biar Bibi buka pintunya untukmu.
Baik, keluarlah.
Perlahan. Hati-hati. Bagus.
- K, kau kembali. - Ga-hee!
- Halo. - Halo.
K,
Bibi akan kembali sepuluh hari lagi.
Baiklah.
- Kembalilah dengan selamat. - Tolong rawat K dengan baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ga-hee!
Ga-eul, lekas kembali.
Aku memasak makanan lezat. Lekas.
Ga-hee, mari kita makan makanan lezat.
- Ya, mari makan. - Dia Ga-eul, bukan Ga-hee.
- Ga-hee. - Di sini dingin. Mari kita masuk.
- Aku kedinginan, Nenek. - Masuklah.
Baik.
- Mari kita pergi. - Ya, ayo.
- Masuklah. - Masuk ke mobil.
TERBITAN BARU
"SELAMAT TINGGAL, SKY CASTLE" OLEH LEE SU-IM
LEE SU-IM
Bisa kubantu?
Kulitku kasar akhir-akhir ini.
Aku ingin sesuatu untul melembutkannya.
IBU U-JU
Kenapa dia menelepon?
Baik.
Halo.
Apa?
Mereka sudah pindah ke situ?
Keluarga Ye-seo baru keluar dari rumah itu.
Kau harus lebih berhati-hati.
Kenapa banyak sekali bukunya?
Halo.
Aku Min Ja-young, dan aku baru pindah ke rumah yang di sana itu.
Aku paham. Senang bertemu denganmu.
Aku datang untuk menyapa.
Bolehkah aku masuk?
Pemilihan waktu yang tepat. Semua ada di sini.
Masuklah.
Su-han makan dan buang air, seperti biasa.
Masuklah.
Kita punya tam.
Halo.
Aku Min Ja-young, tetangga baru kalian.
Halo.
Terima kasih.
Jika kau dokter,
apakah kau dokter ortopedi yang baru di Rumas Sakit Universitas Junam?
Tidak, itu suamiku.
Dahulu, aku dokter gigi, tapi berhenti setahun silam untuk mendukung anak-anak.
Anak-anak ibu yang bekerja
hampir tak pernah tetap menjadi yang terbaik di kelas mereka.
Omong-omong,
pernahkah kalian mendengar tentang koordinator ujian masuk?
Anakku yang lebih tua baru masuk SMP.
Aku harus mulai membuat rencana untuk memasukkannya ke universitas.
Astaga, kau bersikap konyol.
Kau ingin membayar koordinator untuk anak 14 tahun?
Tunggu. Bukankah itu yang kalian lakukan?
Aku pindah ke Sky Castle karena kudengar ini tempat terbaik untuk pendidikan anak.
Putriku tak masuk universitas.
Adiknya yang kembar di tahun terakhir SMA.
Mereka tak punya tutor.
Mereka hanya belajar bersama teman mereka.
Putraku sebaya dengan anak kembar Seung-hye.
Dia putus sekolah
dan sedang bepergian.
Putraku masih di bangku SMP.
Dia masuk sekolah hanya saat dia ingin.
Astaga.
Kalian...
Sangat naif.
Naif?
Sulang.
Astaga.
Masuklah.
Aku lapar.
- Kau lapar? - Ya.
- Ya ampun. - Kau?
Apa yang para putri Ayah inginkan untuk makan?
KAU TAMPAK HEBAT, U-JU!
Iga babi.
Iga babi? Tidak.
Aku sedang berdiet.
Mari kita makan pasta. Pasta, Ayah.
Tidak, terima kasih. Aku ingin iga babi.
Ayah, iga babi.
- Bagaimana? - Berani sekali kau!
- Kita makan yang kau mau sebelum ini. - Jangan lagi.
Kenapa kalian selalu bertengkar?
Aku hanya tak bisa akur dengan dia.
Siapa makan pasta saat sedang berdiet?
- Iga babi. - Mari kita makan pasta.
Ibu, Ayah, iga babi.
Restoran iga babi tak menjual pasta, bukan?
- Bu, bagaimana dengan pasta? - Kalau iga babi?
- Boleh? - Mari kita makan keduanya.
Sebagai akademi top yang mengajar matematika
hanya kepada para siswa terbaik di Daechi-dong,
guru ini mengajar banyak siswa yang menang lomba-lomba matematika.
PENGARAHAN INVESTASI VVIP BANK HANNAM
HANYA STAF DAN TAMU
TERIMA KASIH KARENA MENONTON SKY CASTLE
YA: EMPAT TIDAK: SEMBILAN
PROBABILITAS SEBAGAI ORANG TUA
RAHASIA
"SELAMAT TINGGAL, SKY CASTLE" OLEH LEE SU-IM
Aku bertanya apakah kau yakin tak akan menyesali ini, Nn. Han.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria